O dicionário ‘‘Racing Words - Guia do Automobilismo Esportivo’’, com dois mil termos técnicos e 500 expressões do vocabulário esportivo, distribuídos em 350 páginas, é a mais recente publicação para os aficcionados, profissionais e mesmo principiantes do automobilismo mundial. A publicação foi lançada na metade do ano na Europa, e segundo Debora Corsini, autora do guia, em breve ele estará também no mercado brasileiro e ‘‘em versão atualizada’’.
A brasileira Débora Corsini, 35 anos, é formada pela Escola Superior de Comunicação e Ciências Humanas do Rio de Janeiro, da UFRJ, mas mora na França. Foi acompanhando e trabalhando nas competições da BPR, o Campeonato Europeu do Gran Turismo, que no último final de semana fez uma prova de apresentação no Autódromo Internacional de Curitiba, que a brasileira decidiu ‘‘ajudar e colaborar com profissionais e amadores que gostam do automobilismo’’.
‘‘Esse guia-dicionário, apresenta detalhes dos circuitos internacionais que recebem as corridas de resistência, com os traçados, histórico, endereços de hóteis, restaurantes e várias informações úteis sobre cada país. É um apoio para quem quer, por exemplo, acompanhar o circuito da BPR’’ - disse Débora.
A primeira edição do ‘‘Racing Words’’, impressa na França, em quatro línguas (francês, inglês, alemão e italiano), recebeu apoio dos principais pilotos da categoria, entre eles o tricampeão mundial da F-1 Nelson Piquet. Mesmo sem fazer parte das provas oficiais da BPR, os circuitos do Autódromo Internacional de Curitiba, em Pinhais (PR), e do Autódromo Internacional Nelson Piquet, em Brasília (DF), ganharam participação no guia.
‘‘Devemos lançar uma nova edição até março de 97. E desta vez em mais quatro línguas, português, espanhol, japonês e chinês’’ - disse Débora Corsini, que também esteve no último final de semana trabalhano na organização da prova de apresentação da BPR. Interessados em obter maiores informações sobre o guia devem entrar em contato com a RW Tradcution, pelo telefone/fax (0033) 23-138-2255, na França.

mockup