O dia-a-dia das compras revela uma riqueza de expressões tão corriqueiras que muitas vezes as pessoas nem se dão conta de seu uso. Algumas das expressões mostram o bom humor do brasileiro até mesmo diante das situações mais adversas. Entre todas, uma das mais conhecidas é ‘‘comprar gato por lebre’’. E é difícil encontrar alguém que não tenha caído nessas armadilhas.
  O administrador de empresas Mário Eduardo Marques de Toledo diz que hoje em dia é muito fácil o consumidor ser enganado nas compras, mesmo com o nível de exigência bem maior que antigamente. ‘‘As empresas estão maquiando os produtos e você compra uma coisa pensando que era outra’’. Ele mesmo já passou por algumas destas experiências. ‘‘Certa vez comprei um frango congelado que estava mais barato, mas quando descongelou, só tinha água’’.
  Toledo lembra que outra prática é reduzir a quantidade do produto, sem a devida compensação nos preços, e cita como exemplos o papel higiênico e o chocolate. Segundo ele, deveria haver uma fiscalização maior para evitar este tipo de abuso, mas acredita que nem isto faz o brasileiro perder a esportiva. ‘‘Apesar de tudo, o brasileiro consegue manter o bom humor’’.
  O bancário Daniel Serenário não tem nada contra, mas evita tais expressões. ‘‘A gente escuta isso de forma corriqueira, mas não tenho
o hábito de usar estes termos porque meus pais não usavam’’. Mesmo assim, ele sabe o significado de várias expressões e acha que nem sempre devem ser interpretadas ao pé da letra. ‘‘Se a esmola é demais, a gente pode até desconfiar, mas isto não quer dizer que a coisa esteja errada’’, comenta.
  Serenário diz que nunca passou por uma experiência ‘‘gritante’’ de comprar gato por lebre, mas reconhece que muitas vezes as pessoas são enganadas nas compras. E nem isso faz o brasileiro perder o bom humor. ‘‘A gente acaba levando um pouco na brincadeira, mesmo quando o assunto é sério; porque se formos levar ao pé da letra, nós estaremos perdidos. Ninguém daria uma risada’’.
  A assistente de compras Aparecida Mendes Andriani diz que toma todos os cuidados necessários na compra de qualquer produto, até mesmo por uma questão profissional. ‘‘Isto é meio difícil acontecer comigo por ser uma exigência de meu trabalho; eu observo a qualidade, o preço e outros requisitos’’. Ela admite, entretanto, que é difícil, mas não é impossível. ‘‘Apesar de todos os cuidados, já aconteceu comigo’’. Então a senhora já comprou gato por lebre? ‘‘Com certeza’’. Foi em uma dessas promoções onde a esmola parecia demais? ‘‘Sim; e ficou mais caro o molho que o peixe’’.

Expressões são ricas em imagens
  O professor de língua portuguesa Joaquim Carvalho da Silva diz que as expressões usadas pela população podem ser classificadas como provérbios e geralmente ‘‘são ricas em imagens’’. Ele cita como exemplo outra expressão muito conhecida, na qual é possível visualizar a tal imagem: ‘‘Em casa de ferreiro, espeto de pau’’.
  De acordo com o professor, ‘‘os provérbios têm caráter prático e popular e representam o modo de falar de um todo social’’. Ele afirma também que o uso destas expressões acontece no mundo inteiro. ‘‘Cada país tem seus ditados próprios, que expressam a cultura do povo, inclusive seu modo de ser, se é mais triste ou mais alegre’’.
  Silva acrescenta que algumas das expressões citadas nesta reportagem ‘‘foram importadas de Portugal e adaptadas de acordo com as circunstâncias’’ no Brasil. O professor diz ainda que as expressões são repassadas de geração em geração pela comunicação oral. (E.A.)

mockup