Pelas ondas do rádio, os moradores de Assaí e região ouvem, diariamente, das 9h30 as 10h, uma voz feminina que transmite notícias, avisos, notas de utilidade pública, anúncios comerciais; tudo em bom e claro japonês.
Há 20 anos, Miyoko Sasaki, a Miotian - o apelido é de família, como se fosse um diminutivo - é a titular do programa Momento Oriental, que vai ao ar pela Rádio Líder.
Ela começou em 1990 ao substituir o antigo apresentador que estava de mudança para o Japão e nunca mais parou, motivada pelos agradecimentos da grande colônia oriental da cidade e dos municípios vizinhos.
Números do IBGE indicam que em torno de 15% dos moradores de Assaí têm ascendência japonesa. A população total é de 16,3 mil habitantes de acordo com o último Censo.
Muito tímida fora do ar, Miotian não revela a idade, mas conta orgulhosa que é mãe de dois homens e uma mulher e avó de seis netos. ''Todos ainda novinhos'', ressalta.
Filha de japoneses que chegaram ao Norte do Paraná nas primeiras décadas de colonização da região, aprendeu o idioma japonês na escolinha que o pessoal da ''colônia'' mantinha, entre os cinco e 11 anos de idade. Depois, manteve a fluência mesmo sem nunca ter visitado a terra natal dos pais. ''É como andar de bicicleta. Aprende e nunca mais esquece'', explica.
O Momento Oriental é o último dos programas de rádio da região ainda transmitido em outra língua que não seja a portuguesa. A audiência, a apresentadora garante que é boa e cativa. A maioria senhores e senhoras japoneses ou das primeiras gerações de descendentes nascidos no Brasil; muitos ainda moradores das lavouras. ''Eles ligam para pedir músicas, para agradecer por escutarem palavras da língua de seus pais'', comenta Miyoko.
O retorno dos ouvintes é que a impulsionou a continuar quando ela andou pensando em parar nos últimos anos. Viúva, Miotian queria ter disponibilidade para viajar, passar mais tempo ao lado dos filhos e dos netos, que moram em Curitiba, Santa Catarina e Londrina.
Mas recentemente descobriu que podia deixar alguns dias de programa gravados para suprir suas ausências. Por isso, anda feliz, vez ou outra pegando a estrada para matar saudades dos seus.
Quando pode também estica até a Capital paulista em busca de CDs de música japonesa para aumentar seu arquivo. As mais modernas, dançantes, as românticas e as folclóricas são as mais pedidas.
''Faço tudo pelos ouvintes. Eles são a minha inspiração. Em todos esses anos, a única tristeza que carrego é a de não ter ido conhecer algumas ouvintes idosas de outras cidades que me mandavam cartas. Infelizmente, elas morreram antes que eu as visitasse'', lamenta.
Assim, com seu jeito discreto, a comunicadora - que também faz as vezes de apresentadora em concursos de karaokê e outras atividades culturais - continua tocando em frente o Momento Oriental. Arigatô, Miotian!

mockup