Na ‘‘Cena’’ publicada na edição do dia 11 de janeiro (Folha Cidade, página 5), o Giro quis homenagear o ambulante que aparece na foto transportando bananas em um carrinho utilizado na construção civil. O ambulante, que se apresentou na recepção da Folha como Renato Braz dos Santos, encaminhou uma carta ao jornal manifestando descontentamento com o título do texto, ‘‘Chiquita banana’’. Segundo ele, ‘‘a expressão tem um sentido dúbio, pejorativo e racista, que contraria a legislação em vigor’’. E pede para que o sentido do título seja esclarecido. A Folha esclarece que a expressão faz referência a uma antiga música carnavalesca e, no caso da foto, refere-se ao produto que é vendido e da forma como a banana é transportada, e não ao ambulante. A Folha também não analisa o termo utilizado como ‘‘pejorativo e racista’’ e faz questão de informar ao ambulante que a intenção foi de expor ao leitor como as pessoas superam dificuldades para defender seu sustento e o da família, inclusive improvisando na maneira de transportar o produto.

mockup