Como ficam os direitos do autor de uma obra
literária que foi traduzida para o sistema
braile sem sua autorização?

  As ­obras li­te­rá­rias, ar­tís­ti­cas ou cien­tí­fi­cas têm pro­te­ção in­te­lec­tual ga­ran­ti­da por lei. Per­ten­cem ao au­tor des­tas ­obras os di­rei­tos mo­rais e pa­tri­mo­niais so­bre sua cria­ção. As­sim, o au­tor tem di­rei­to ex­clu­si­vo de uti­li­zar, ­fruir e dis­por de sua ­obra.
  Em re­gra, a re­pro­du­ção in­te­gral ou par­cial da ­obra de­pen­de de au­to­ri­za­ção pré­via e ex­pres­sa do au­tor, se­ja pa­ra a sua re­pro­du­ção par­cial ou in­te­gral, edi­ção, adap­ta­ção, e den­tre ou­tras si­tua­ções, pa­ra a tra­du­ção pa­ra qual­quer idio­ma.
  No en­tan­to, a pro­te­ção aos di­rei­tos do au­tor so­fre al­gu­mas li­mi­ta­ções, e al­guns ­atos não são con­si­de­ra­dos ofen­sa aos di­rei­tos do au­tor. Den­tre es­tas ex­ce­ções, es­tá a re­pro­du­ção de ­obras li­te­rá­rias, ar­tís­ti­cas ou cien­tí­fi­cas, pa­ra uso ex­clu­si­vo de de­fi­cien­tes vi­suais, sem­pre que a re­pro­du­ção, sem ­fins co­mer­ciais, se­ja fei­ta me­dian­te o sis­te­ma brai­le ou ou­tro pro­ce­di­men­to em qual­quer su­por­te pa­ra es­ses des­ti­na­tá­rios.
  Lo­go, não exis­te le­são ao di­rei­to do au­tor a tra­du­ção de sua ­obra pa­ra o sis­te­ma brai­le sem ­fins co­mer­ciais.
  Do mes­mo mo­do, não cons­ti­tui ofen­sa aos di­rei­tos au­to­rais a re­pro­du­ção da ­obra na im­pren­sa diá­ria ou pe­rió­di­ca, de no­tí­cia ou de ar­ti­go in­for­ma­ti­vo, pu­bli­ca­do em diá­rios ou pe­rió­di­cos, com a men­ção do no­me do au­tor, se as­si­na­dos, e da pu­bli­ca­ção de on­de fo­ram trans­cri­tos; em diá­rios ou pe­rió­di­cos, de dis­cur­sos pro­nun­cia­dos em reu­niões pú­bli­cas de qual­quer na­tu­re­za; de re­tra­tos, ou de ou­tra for­ma de re­pre­sen­ta­ção da ima­gem, fei­tos sob en­co­men­da, quan­do rea­li­za­da pe­lo pro­prie­tá­rio do ob­je­to en­co­men­da­do, não ha­ven­do a opo­si­ção da pes­soa ne­les re­pre­sen­ta­da ou de ­seus her­dei­ros.

Kar­la ­Saory M. Ni­da­ha­ra - ad­vo­ga­da (Lon­dri­na)

mockup