Nem espanhol, nem guarani. O idioma ‘‘oficial’’ em San Alberto e na maioria dos municípios paraguaios colonizados por brasileiros é o português. As rádios tocam mais os sucessos de duplas sertanejas brasileiras do que canções de artistas paraguaios.
Em todas as emissoras, predominam locutores que falam um português sem sotaque, apesar de a veiculação de programas em espanhol e guarani - as duas línguas oficiais do Paraguai - ser obrigatória por lei. Boa parte das casas exibe no teto antena parabólica, para captar emissoras de TV brasileiras. Nas locadoras de vídeo, a maioria das fitas é legendada ou dublada em português.
É inútil tentar arranhar o ‘‘portunhol’’ para pedir informação aos moradores de San Alberto. A resposta sempre vem em português. Apesar de morar no Paraguai há 24 anos, o comerciante Jadir Moreira aprendeu um pouco de espanhol e ‘‘de 10% a 15%’’ de guarani. ‘‘Não passo por dificuldades para atender os clientes do meu supermercado’’.

mockup