O uso de expressões estrangeiras, principalmente de termos em língua inglesa, já gerou um novo fenômeno: a ''americanização'' até de palavras de língua portuguesa. É comum encontrar pelas ruas a expressão ''disk'' - disk-pizza, disk-remédios, etc -, mas essa palavra não existe na língua inglesa. Trata-se de uma ''americanização'' do verbo discar (telefonar).
''Muitos fazem isso por desconhecimento'', acredita a professora Sinclair Pozza Casemiro. Ela lembra outro exemplo que já invadiu até mesmo a zona rural dos pequenos municípios, que é o uso do termo ''pesk-pague''. A palavra ''pesk'' é o verbo português pescar ''americanizado'', uma vez que, na língua inglesa, pescar se escreve ''to fish''.
Sinclair ressalta que o povo é o dono da língua e é ele quem faz um processo de repulsa ou incorporação de novos termos. ''Quando uma palavra estrangeira tem afinidade, ela fica. Quando não, é expulsa naturalmente.'' Através desse processo, hoje, praticamente ninguém lembra que palavras como álcool e açúcar têm origem árabe. (S.S.)

mockup