Em algumas situações o conhecimento da língua inglesa se faz indispensável. É o caso de quem usa os recursos da informática, onde quase a totalidade dos termos técnicos são em inglês e de onde vem a grande maioria dos novos termos adicionados pela Academia Brasileira de Letras. Nesse caso é praticamente impossível não saber pelo menos algumas noções da língua inglesa e as palavras também acabam ganhando pronúncias muito adaptadas.
Para o diretor de uma escola de informática de Curitiba, Valdecir Rozetti, isso se deve a origem dos equipamentos. ‘‘Os Estados Unidos ainda são a origem de todos os equipamentos, tanto de hardware e software, e por isso quase todos os termos técnicos específicos ligados à informática são em inglês’’. Para o diretor, seria impossível a tradução de todos esses termos para o português. ‘‘Seria muito difícil traduzir todos esses termos sem perder o sentido técnico da palavra, a não ser que se fizesse uma adaptação em todo o sistema’’.
Rozetti afirma que essa questão dificulta o aprendizado de quem não conhece ao menos um pouco da língua inglesa. ‘‘Durante os cursos, os professores precisam traduzir os significados de alguns comandos para facilitar o entendimento dos alunos’’. Desconhecendo o inglês, diz ele, é possível aprender o básico, mas não se aprofundar na informática.

mockup