Foz do Iguaçu – Especialistas dos cinco continentes estão reunidos em Foz do Iguaçu participando da 5ª edição do encontro internacional de tradução da bíblia, o Triennial Translation Workshop. O evento é promovido pela primeira vez no Brasil. As atividades, realizadas no Bourbon Cataratas Resort & Convention Center, terminam dia 27.
  Os participantes estão discutindo novos critérios e padronizações para as versões das escrituras sagradas a partir de originais escritas em hebraico, grego e aramaico com objetivo de evitar interpretações livres dos tradutores. ‘‘As regras existem para que as pessoas não mudem o significado das palavras de um idioma para outro’’, afirmou a coordenadora do encontro, a indiana Alice Mascarenhas.
  A Bíblia é um dos livros mais conhecidos no mundo, sendo traduzida para mais de 2,3 mil idiomas, pouco mais de um terço dos seis mil diferentes em todo o mundo, conforme especialistas. Em Foz, os trabalhos são realizados em palestras e sessões de workshops. Atualmente, existem mais de 700 trabalhos de tradução sendo feitos em todo o mundo.
  ‘‘A proposta é ter um interpretação única, atualizada e mais moderna das escrituras. Ao final do encontro, será formulado um documento, que vai se transformar em livro daqui a seis meses’’, completa a coordenadora. A obra será a referência dos tradutores até 2006, quando será promovida a sexta edição do encontro.
  O evento tem coordenação da Sociedade Bíblica do Brasil, entidade que há 55 anos se dedica a traduzir, produzir e distribuir as escrituras sagradas no país. As Sociedades Bíblicas Unidas atuam como parceiras na organização. O organismo é uma fraternidade mundial de dois séculos, que congrega 140 sociedades bíblicas com atuação em mais de 200 países.

mockup