Volta e meia nos deparamos com um livrinho grosso, de capa preta ou marrom, e acabamento feitos de fios vermelhos ou dourados. Em qualquer canto de sua cidade. Pode ser no terminal de ônibus, na fila do banco ou na rua mesmo. Muita gente anda com a Bíblia embaixo do braço. E até domingo, no Shopping Quintino, esse livro tão presente no cotidiano é tema de uma exposição, ''Leia a Bíblia, viva melhor'', que apresenta ao londrinense inúmeras de suas curiosidades e versões.
A exposição quer mostrar aos visitantes as muitas maneiras de ler e entender o livro mais vendido e traduzido em todos os tempos. A promoção é da equipe Ceifeiros de Cristo, ligada à Igreja Assembléia de Deus, com apoio do Conselho de Pastores de Londrina. A entrada é franca. A mostra também comemora o Dia da Bíblia, comemorado no próximo domingo.
Traduzida em vários idiomas, ou escrita para atender aos estudiosos, público infantil e mesmo portadores de deficiência visual, o livro foi editado em incontáveis formas e linguagens. Na exposição, três bíblias contendo o Novo Testamento são apresentadas em linguagens de povos indígenas do Pará, como o Mundukurú e o Sateré-Mané. Existem as bíblias em japonês, árabe e hebraico. Esta última língua, junto com o grego, são as linguagens originais de onde o português João Ferreira de Almeida iniciou, em 1644, aos 16 anos, a tradução do Novo Testamento.
As bíblia traduzida por Almeida é uma das mais utilizadas pelos evangélicos. É editada pela Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil. Cleonice Rosa Nogueira, assistente administrativa da sociedade, trouxe três raras edições do livro, editadas em Londres, mas traduzidas para o português. A mais antiga data de 1872. ''O texto de Almeida é considerado um dos mais fiéis, pois foi traduzido do Textus receptus, o mesmo usado pelos reformadores'', informa.
Dirley Soares dos Santos, organizador da mostra, diz que é difícil falar sobre números a respeito da Bíblia. ''Sem dúvida, é o livro mais publicado em toda a história'', sustenta. Chamam a atenção nas prateleiras da exposição as volumosas edições em braille de alguns dos 66 livros da Bíblia evangélica. Há também as dirigidas para estudo, ou para as mais diversas ramificações evangélicas, ou mesmo ao público infantil, repletas de ilustrações e dotadas de uma linguagem mais acessível às crianças.

mockup