Israel Reinstein
De Curitiba
Um grupo de dez estudantes japoneses está visitando o Paraná. Eles fazem parte de uma intercâmbio entre as cidades de Curitiba e Himeji, que firmaram acordo co-irmandade. Hospedados em casas de alunos do colégio Positivo, eles estão conhecendo um pouco da cultural local e também da rotina das famílias paranaenses.
‘‘Eles estão conhecendo Brasil com todos os sentidos’’, brincou o estudante Eduardo Augustin Czeczko. O aluno conta que toda a conversa com seu hóspede, Masato Yamada, é feita em um inglês macarrônico, recheado de muita mímica. ‘‘A nossa comunicação é truncada, mas aos poucos a gente se entende’’, disse. O aluno conta que usa um dicionário de inglês para tentar traduzir o que o colega fala. ‘‘O inglês dele não é muito bom’’, disse.
Mas Czeczko é o mais sortudo, porque dos dez alunos (oito meninas e dois meninos), Yamada é o que fala melhor o inglês. O restante domina apena o japonês. Um dos alunos do Positivo, Tiago Yamada, está atuando como intérpetre entre eles.
Ontem, os estudantes japoneses foram passear em um shopping e depois jogar boliche. Para Masato Yamada, as construções brasileiras são grandes e amplas. ‘‘Tudo é pequeno no Japão’’, afirmou. Também a comida é a considerada diferente. ‘‘O brasileiro gosta muito de doce’’, avaliou. Para ele, apesar de gostoso, o excesso não é considerado bom.
Outra situação que chamou a atenção do rapaz foi a educação. Yamada considera os brasileiros mais informais. ‘‘As pessoas são alegres, carinhosas e animadas’’, afirmou. Esta mesma informalidade o atraiu na escola. ‘‘No Japão, não existem conversas paralelas durante a aula’’, diz. ‘‘Tudo é muito sério, sem descontração’’, informa.
Os estudantes japoneses ficam em Curitiba até o dia 08 de agosto, quando embarcam para o Japão. Enquanto isto, a programação deles incluem visitase pontos turísticos da capital e do Estado. Está programada uma visita ao litoral, com descida da Serra do Mar de litorina e paradas em Morretes e Caiobá.
O intercâmbio entre estudantes do Ensino Médio de Himeji e Curitiba acontece há quatro anos. No começo do ano, um grupo de alunos brasileiros passaram duas semanas no Japão. As visitas aocntecem nas férias de verão das escolas.

mockup