AS DIFERENÇAS, EM UM POEMA
Português
Uma menina que chorava
com suas lágrimas molhou
uma planta pequenina
que assim logo floresceu.
Eram flores muito formosas
e brilhavam com o sol
como aquelas lagriminhas
que a menina derramou.
Espanhol
Una niña que lloraba
con sus lágrimas mojó...
una planta pequeñita
y así pronto floreció.
Eran flores muy hermosas
y brillaban con el sol...
como aquellas lagrimitas
que la niña derramó.
Guarani
Peteí mitacuñamí jha-sé-va
jha pé jhe-say pe omiaky
peteí ybot-mi
py-a-étente ipoty.
Yboty-iporá-porá véva
overa va cuarajh ndive
pé mitacuñá mi resay-cha oñejhe.

mockup