O professor de Libras da Universidade Tecnológica Federal do Paraná - campus Campo Mourão (Noroeste), Ricardo Sander, sempre se incomodou com o fato de a única fonte disponível para programas de processamento de textos baseado na Língua Brasileira de Sinais estar fora dos padrões utilizados. "O alfabeto manual Libras 2002 me incomodava porque eu falava uma coisa e via outra destoante em relação à configuração dessa mesma linguagem no papel. Não via a configuração da letra A deitada e a letra C cedilhada era muito grande e disforme em relação à letra C normal", exemplifica. "A fonte Libras 2002 também possui problemas nas letras Q, M e N em relação à orientação da palma da mão." Estas três letras são feitas mostrando o dorso para a pessoa que está na frente. "As demais são com a palma para frente e mão em pé", destaca.
Durante três anos Sander lançou o desafio aos alunos para que ajudassem a criar uma fonte dentro dos padrões. Diego Aguiar da Silva e Alexandre Nassar de Peder, ambos com 17 anos, aceitaram o desafio e criaram a nova fonte Libras 2016. Ambos desenvolveram a fonte no terceiro ano do curso Técnico Integrado em Informática. "Cinco parâmetros formam o sinal e, quando se compara a fonte Libras 2002 com a Fonte 2016, percebemos que a de 2016 é mais simpática e possibilita uma compreensão mais fácil", destaca o professor.
Segundo Silva, o Alfabeto Manual (intitulado também Alfabeto Datilológico), de 2002 para cá, sofreu diversas modificações. "Tendo em vista a problemática apresentada pela fonte Libras 2002, resolvemos fazer uma atualização, construindo do zero uma nova fonte tipográfica, a partir de fotos reais, tentando se aproximar ao máximo à forma que as letras são sinalizadas atualmente", expõe.
De acordo com o estudante, as representações das letras, algumas vezes, não reproduziam fielmente ao que é sinalizado. "A título de exemplo se tem a letra ‘A’, que era representada horizontalmente, com as unhas escondidas - o que se distancia muito da letra A da atualidade. Muitos que partem somente da fonte tipográfica para o aprendizado do alfabeto datilológico (sem a presença de um profissional) acabam se equivocando quando se deparam com a realidade da Libras. A Libras 2016 então, resolve esse problema", aponta.
O projeto foi conduzido utilizando apenas uma máquina fotográfica e um computador com um programa de ilustração. Peder relata que eles tiraram várias fotos em alta resolução das próprias mãos gesticulando as letras e números da Libras. Foram mais de 100 horas de trabalho se dedicando ao projeto.
"Descarregamos essas fotos no computador e a contornamos através do programa CorelDraw. É como se desenhássemos traços em cima da foto, e a foto da mão era um molde para que esses traços formassem uma letra ou número. Por fim, salvamos no formato adequado para que, juntando todos os desenhos feitos, resultasse num pacote de caracteres desenhados por nós", explica.
Peder ressalta que o retorno tem sido bom. "Disponibilizamos a fonte para download gratuito e em pouco tempo nos deparamos com um número de pessoas que haviam baixado essa fonte em seus computadores, inclusive amigos surdos de nosso professor de Libras, que elogiaram a fonte", destaca.
Silva ressalta que o Alfabeto Manual não é a Libras em si, mas apenas uma ferramenta da língua. "Serve para soletrar nomes próprios que ainda não possuem um sinal. A Libras, portanto, é muito mais que o Alfabeto Manual, tem sinais, expressividade, valores culturais como quaisquer outras línguas", explica. Ele ressalta que a Libras 2016 terá que se adaptar com a evolução do Alfabeto Manual com o passar dos anos, assim como acontece com os dicionários. "A Libras 2016 não foi feita para prevalecer eternamente; nos preocuparemos futuramente em oferecer atualizações da fonte", aponta.
Entre as instituições que elogiaram o trabalho está o Centro de Apoio Pedagógico de Ipiaú, na Bahia. Em mensagem aos criadores da fonte, o centro baiano ressaltou que a fonte é linda e que será muito útil para o trabalho desenvolvido por lá. (V.O.)

SERVIÇO
Mais informações no http://www.utfpr.edu.br/campomourao/estrutura-universitaria/assessorias/ascom/noticias/ultimas-noticias-1/fonte-tipografica-da-libras-2016 ou facebook.com/fontelibras2016

mockup