A maioria dos turistas que se deslumbra com as ‘‘pêssankas’’, os ovos decorados dispostos nas lojinhas do Memorial Polonês, no Bosque João Paulo II, e do Memorial Ucraniano, no Parque Tingüi, nem imagina que eles guardam, na beleza dos traços e cores, a tradição e a cultura de diversos povos eslavos. Essa arte milenar, cuja origem permanece misteriosa, e o ato de presentear parentes e amigos com os ovos, simbolizam a comemoração da vida e vem sendo renovada a partir do trabalho intenso, e muitas vezes voluntário, de descendentes.
  Por meio do ensino das técnicas de escrever (esse é o significado do termo, proveniente do verbo ‘‘pyssaty’’) em ovos de galinha, pato ou codorna, filhos, netos e bisnetos fazem questão de transmitir aos mais jovens a cultura de seus antepassados.
  O comerciante Miroslau Mazepa, 68 anos, que mantém um espaço de comercialização de pêssankas ao lado do Memorial Ucraniano, no Parque Tingüi, é viúvo de Eugênia Bowkalowski, fundadora da escolinha dos sábados que continua funcionando na Sociedade Ucraniana do Brasil, em Curitiba.
  A única filha deles, Ana Maria Mazepa, de 34 anos, assumiu a direção da escola há seis anos, mas desde pequena se interessou pela arte de decorar ovos, para orgulho do pai. ‘‘Esse trabalho que ela faz é importantíssimo, principalmente para a comunidade. Embora os jovens de hoje não estejam muito interessados, não querem assumir responsabilidades’’, avalia.
  Literatura – A arte também seduz quem, a princípio, nada tem a ver com essa cultura aparentemente tão distante do Brasil. O jornalista e escritor Eduardo Sganzerla, por exemplo, dedicou dois anos para produzir o livro ‘‘Pêssanka - A arte ucraniana de decorar ovos’’.
  Na obra de 132 páginas, recém-lançada, ele retrata o trabalho dos artesãos paranaenses, a simbologia dos ovos decorados e a retomada da produção na Ucrânia, após a proibição durante os 70 anos em que o país ficou sob o domínio do comunismo soviético.
  ‘‘Na Ucrânia Ocidental, que faz fronteira com a Polônia, com a Romênia, a região onde a pêssanka sobreviveu, ela representa, na verdade, a resistência do povo à opressão do comunismo. Algo tão singelo, tão simples, tão ligado ao povo, foi aniquilado’’, comenta Sganzerla, que esteve na Ucrânia, durante as pesquisas para o livro.
  Segundo ele, em Kiev, há um museu que retrata a casa de antigos camponeses e revela outro aspecto dos ovos decorados, que serviriam também como talismãs. ‘‘Havia pêssankas penduradas em um cantinho, para proteger a casa. A pêssanka tem uma ligação bastante profunda com a natureza, revela o desvendamento da natureza pelo homem’’, conta o escritor.
  Tradição – Entretanto, essa característica não é compartilhada pela comunidade de poloneses. De acordo com a etnógrafa Danuta Lisicki de Abreu, coordenadora do Bosque João Paulo II, onde está localizado o Memorial Polonês, a idéia de que a ‘‘pêssanka’’ (que ela pronunca ‘‘pissânka’’) serviria como objeto de proteção têm raízes nos antigos cultos pagãos.
  ‘‘Esses símbolos são muito antigos. Eles têm períodos também de integração - fenícia, egípcia, greco-romana, católica e bizantina. Cada traço desses, cada risco, tem um período de integração cultural. Os poloneses têm nisso uma tradição comemorativa do ritual da Páscoa, da ressurreição. É muito importante porque não deixa de ser uma filosofia. Para nós, é tema religioso, tradicional e filosófico. Na Antigüidade, os desenhos é que faziam parte de um rito pagão’’, explica Danuta.

GLOSSÁRIO
Conheça o significado de alguns símbolos:
- Árvore - Representa o renascimento da natureza e vida
- Borboleta - O símbolo da Ressurreição
Cegonhas, galo, galinha e pardal - Alegria e fertilidade
- Círculo - Representação mais naturalista do sol. Linhas em sentido divergente simbolizam os raios solares. O sol simboliza crescimento, longa vida, boa sorte, fortuna, felicidade.
- Cruz - É um dos motivos mais usados, simbolizando a paixão e a morte, a ressurreição de Cristo e a eternidade
- Escada - Sugere pesquisa, procura, investimento, ascensão na vida.
- Espiral - Representa a imortalidade.
Estrela - Representa o amor de Deus para com o homem.
- Flores - Simbolizam o amor.
- Frutas - Sabedoria e saúde.
- Peixes - Antigo emblema do Cristianismo, simboliza sacrifício.
Fonte: ‘‘Pêssanka - A arte ucraniana de decorar ovos’’

SERVIÇO
- ‘‘Pêssanka - A arte ucraniana de decorar ovos’’
Autor: Eduardo Sganzerla / Fotos: Diego Singh
Editora Esplendor - www.esplendorbrasil.com

mockup