Elaborar uma gramática pedagógica da língua kaingang - comunidade que conta com aproximadamente 10 mil integrantes no Paraná. Esse é o objetivo de um projeto de pesquisa coordenado pelo professor de Linguística do Departamento de Letras da Universidade Estadual de Londrina (UEL), Ludoviko dos Santos. Conforme explica, o material vai auxiliar no processo de alfabetização das novas gerações em suas próprias reservas.
O kaingang é uma das 180 línguas indígenas ainda existentes no país - eram 5 mil quando os portugueses desembarcaram no Brasil. Nos últimos 507 anos, a população indígena caiu de 8 milhões para 300 mil em todo o território nacional.
A pesquisa coordenada pelo professor Ludoviko - que é também diretor do Centro de Ciências Humanas da UEL (CCH) -, conta com a participação de três alunos da graduação em Letras e três da pós-graduação. Segundo ele, muitas reservas estão perdendo contato com a língua original em razão da predominância do português na sociedade.
O alfabeto kaingang possui 27 letras - 14 vogais e 13 consoantes. Ao contrário do português, as orações são construídas com o verbo no final. ''No português, utilizamos o sujeito, verbo e objeto. Por exemplo: o menino comeu o bolo. Já em kaingang a sequência é sujeito, objeto e verbo, então eles diriam, o menino o bolo comeu'', explicou Ludoviko dos Santos.
Não há um levantamento sobre a quantidade de verbetes existentes em kaingang, mas o professor acredita que não difere muito do português. ''Por exemplo, nós temos muitos nomes para ruas, cidades, praças, e eles têm nomes para uma quantidade enorme de plantas que nós desconhecemos''.
O professor explicou também que os livros existentes em kaingang tratam, na maior parte dos casos, dos mitos criados pelos índios. ''A literatura deles não é tão grande como a nossa, mas tem registros sobre os mitos da criação. Um deles cita a inundação mundo e é semelhante à história que conhecemos sobre a arca de Noé''. A gramática pedagógica de kaingang deve ficar pronta, segundo Ludoviko dos Santos em aproximadamente dois anos.(F.C.)

mockup