DivulgaçãoO coral Barroco na Bahia gravou 20 músicas natalinas de diversos países, na língua original, dentro de um projeto que envolveu mais de 300 pessoasSempre nesta época do ano chegam às lojas CDs com músicas natalinas gravados por expoentes da música popular, erudita ou mesmo por ilustres desconhecidos. Este ano não foi diferente e as bolachinhas inspiradas em ‘‘Jingle Bells’’ já estão em todas as lojas, e vendendo bem.
Não está nas lojas, pois é preciso fazer o pedido diretamente, o CD ‘‘Cantos para uma Noite Feliz’’. Trata-se de um projeto patrocinado pela empresa Boehringer De Angeli, subsidiária brasileira do grupo farmacêutico alemão Boehringer Ingelheim, que envolveu mais de 300 pessoas, consumiu quase 14 meses e resultou em 20 faixas com temas sacros e populares, além de músicas clássicas e tradicionais de 14 países. As músicas foram gravadas no idioma de origem.
Toda a gravação foi feita pelo Barroco na Bahia, coral amador mantido pela associação de mesmo nome que tem sede em Salvador. ‘‘São temas que se incorporam à cultura popular de diversos países e que ultrapassam fronteiras nacionais, como é o caso de Stile Nacht, conhecida entre nós por ‘Noite Feliz’’’, explica a gerente de Realções Institucionais da Boehringer De Angeli, Maria Helena Miessva, responsável pela coordenação do projeto.
A princípio o CD está sendo distribuído aos clientes da empresa - mais de 120 mil no Brasil e em países como a Dinamarca, Nova Zelândia, México e Chile -, mas também pode ser adquirido pelo público em geral. Os intressados podem adquiri-lo diretamente com a Associação Barroco na Bahia, pelo telefone (071) 241-0401, das 15h às 18 horas, via fax (071 235-4912) ou pela Internet ([email protected]). A renda da venda dos CDs irá reverter em benefício da própria associação para futuros projetos.
Para a realização do projeto, várias filiais do grupo Boehringer Ingelheim enviaram partituras, letras, fitas ou CDs com canções representativas de Natal de seus países. No final havia música para mais de um CD, obrigando os organizadores a selecionar o material recebido.
‘‘Partimos do princípio que o CD deveria oferecer diversidade e qualidade’’ afirma o padre alemão Hans Bonisch, regente e criador do coro Barroco na Bahia. Obedecendo a esse princípio, o disco contém peças como ‘‘Oratório de Natal’’, de Johann Sebastian Bach, ‘‘Stille Nacht’’, de Franz Gruber, ‘‘Jingle Bells’’, de James Pierpont, ou ‘‘O Nosso Menino’’, de Heitor Villa-Lobos.
Quer dizer, há músicas conhecidas em todo o mundo e outras muito conhecidas e cantadas nos países de origem, mas que não quebraram todas as fronteiras. O CD é uma boa maneira de conhecer estas últimas.
Para os participantes do coro, foi um desafio à parte conhecer as letras e poder cantá-las com a pronúnica correta já que envolviam diversos idiomas. Em algumas oportunidades, foi pedida ajuda às subsidiárias da empresas e também ao corpo diplomático dos países no Brasil. ‘‘O mais difícil foi o checo, idioma que tem uma sonoridade muito diferente da que estamos acostumados’’, lembra o padre Bonisch.
Os membros do coro de câmera Barraco na Bahia se reuniram por oito dias na Chapada Diamantina durante o Carnaval do ano passado para aprender, ensaiar e aperfeiçoar a execução das músicas. Ao todo foram 300 horas de ensaio antes do início das gravações que foram realizadas na Catedral Basílica de Salvador. Todas as gravações foram realizadas de madrugada para evitar o barulho exterior.

mockup