''Antigamente poucas crianças dublavam. Eram os adultos que faziam as vozes infantis. Com o tempo, as empresas começaram a pedir crianças para dublar crianças. Como eu já fazia comercial e teatro, resolvi encarar a dublagem'', diz o ator Fábio Lucindo. Assim que chega ao estúdio ele vê e escuta a cena do personagem que irá gravar, enquanto o diretor e o operador projetam as imagens e coordenam qual capítulo o ator deverá seguir.
''Escutamos e passamos quantas vezes forem necessárias. Depois pedimos para gravar. Cada minuto de cena pode chegar a aproximadamente uma hora de trabalho, mas existem muitos que conseguem fazer bem mais rápido, depende do profissional. Os anos de carreira ajudam'', conta Carlinhos Silveira, de 62 anos.
Não é fácil acertar logo de cara o sincronismo com o original. Por isso, é bastante comum que o ator repita diversas vezes a mesma cena até que as falas coincidam exatamente com os movimentos labiais dos originais. Marcelo Campos, de 38 anos, chegou ao estúdio da Master Sound para gravar seu personagem. Algumas cenas, acertava com facilidade. Outras, precisava repetir duas, três, quatro vezes. ''Vamos de novo. Essa fala ficou mais curta'', dizia a diretora da Master Sound, Márcia Gomes.
Marcelo é um dos dubladores que faz parte do casting da Globo. Há 15 anos na profissão, ele já fez galãs como Brad Pitt e Matt Damon. ''Brad Pitt é um dos atores mais difíceis de dublar. Ele faz muitas caras e bocas'', afirma Campos.
Nem sempre a tradução é feita na íntegra. O operador de áudio Jeferson Dutra entrega o jogo: ''Às vezes é necessário mudar um pouco o texto para adaptarmos a fala.'' (B.C./A.E.)

mockup