O latim nosso de cada dia

| Foto: Shutterstock

Só agora pude ler o excelente livro "Provérbios e Expressões do Latim", do professor londrinense Nelson Attílio Ubiali, meu amigo e confrade de Academia, nosso grande latinista. De certa maneira, todos nós descendemos do latim, falantes que somos da língua portuguesa, "última flor do Lácio". Selecionei para vocês sete algumas expressões que colhi na obra do mestre Ubiali — e, ao final, uma oração que procuro fazer todos os dias. (O livro, lançado pela Eduel, você encontra nas melhores casas do ramo.)

Homo locum ornar, non hóminem locus. (Lúcio Ácio)
O homem honra o lugar, e não o lugar honra o homem.

Péssima respública, plurimae leges. (Tácito)
O pior Estado é o que tem muitas leis.

Álium potes effúgere, te autem numquam. (Sêneca)
De outro podes fugir, de ti mesmo nunca.

Quousque tandem abutere, Catilina, patiéntia nostra? (Cícero)
Até quando, afinal, Catilina, abusarás da nossa paciência?

Fortuna nímium quem fovet stultum facit. (Publílio Siro)
A sorte torna imbecil a quem ela favorece demais.

Homo humus, fama fumus, finis cinis. (Anônimo)
O homem é barro, a glória é fumaça, o fim é cinza.

Ut móriens obliviscatur sui, qui vivus oblitus est Dei. (Santo Agostinho)
Que se esqueça de si na morte, quem se esqueceu de Deus na vida.

Fraus est accípere quod non possis réddere. (Publílio Siro)
É fraude aceitar aquilo que não podes devolver.

Modus ómnibus in rebus. (Plauto)
Em todas as coisas deve haver medida.

Ieiunus venter non audit verba libenter. (Catão)
Estômago vazio não ouve discurso de boa vontade.

Fácito áliquid óperis, ut te semper diábolus invéniat occupatum. (São Jerônimo)
Fazei sempre alguma coisa, para que o demônio não vos encontre desocupado.

Glóriam qui spréverit, veram habetit. (Lívio)
Aquele que tiver desprezado a glória, possuirá a verdadeira.

Stílicit casus lápidem cavat. (Lucrécio)
Água mole em pedra dura/ Tanto bate até que fura. (tradução livre)

Quis plúrimum habet? Qui míninum cupit. (Sêneca)
Quem tem mais? Quem menos deseja.

Non multa parum, sed pauca multum legenda. (Plínio, o Jovem)
Não se deve ler pouco muitas coisas, mas ler muitas vezes poucas coisas.

Mínuit praeséntia famam. (Caudiano)
A presença diminui a fama.

Verba movent, exempla trahunt. (Anônimo)
As palavras movem, os exemplos arrastam.

Víttis nemo sine náscitur: óptimus ille est qui mínimis urgetur. (Horácio)
Ninguém nasce sem defeitos; ótimo é quem é menos pressionado por eles.

Sémper honós noménque tuúm laudésque manébunt. (Virgílio)
A tua honra, o teu nome e o teu louvor sempre ficarão na memória.

Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum/ Benedicta tu in mulieribus/ Et benedictus fructus ventris tui, Jesus./ Sancta Maria, Mater Dei, / Ora pro nobis peccatoribus/ Nunc et in hora mortis nostrae/ Amen.
(Ave-Maria em latim)